Sign up for SmartReads on the Translation Industry

Tag: translation project management

In-Country Review (ICR) with a TMS: A Strategy for LSPs

If I were to ask, “Do LSPs play a role in in-country review?” you would probably reply with another question, “Why are you asking this?” Translation buyers that choose an in-country review usually have local offices branches or representatives in specific countries to whom they can entrust this task. And these buyers are typically large organizations. So, how can LSPs contribute to an efficient in-country review?

Read More »
November 6, 2020 No Comments

Post-editing of Machine Translation: Negotiating Projects

Within a project of post-editing of machine translation (PEMT), the requisites and expectations will vary depending on the different stakeholders. The enterprise customer that turns to the freelance translator/post-editor will do so for reasons that are different or in contrast with those for which he could turn to an LSP. Likewise, an LSP which turns to freelancers for post-editing does so with different requisites and with a different scope than the one with which the freelancer will see his/her assignment.

Read More »
May 31, 2020 No Comments
Knowlede Base

How To Build And Localize Your Knowledge Base

A knowledge base is a database used to collect, organize and manage all the knowledge and information of a company. It is a fundamental resource that provides staff and customers with a basic reference and a first point of contact, for the most common problems.

Read More »
May 1, 2020 No Comments
Strategies for in-country review

Strategies for efficient in-country review

Here is your worst-case scenario: You’ve just received the deliverables of your latest localization project from your local subsidiary and found they entered an endless amount of corrections and changes in the localized content. After recovering from the shock and discomfort for the extra work (and budget) awaiting you, you begin to wonder: What went wrong and when?

Read More »
December 18, 2019 No Comments
Setting up your source files for translation

Setting up your source files for translation

Writing for translation means first of all setting up the source text so that translation or localization can take place without a hitch.

What follows are a few attention points that will help you set up your source content and prepare it for translation and localization.

Read More »
December 17, 2019 No Comments

SmartReads

Sign up for my monthly
#SmartReads on the Translation Industry



    Your email is safe with me and I will never share it with anyone.

    Most Popular Posts

    Search

    Archives
    Tags
    artificial intelligence CAT tools controlled language creative writing disruptive technology European Union internet of things interview Italian language lexicography literary translation localisation localization machine learning machine translation medical translation medical writing neural machine translation post-editing project management SmartReads speech-to-speech translation speech recognition TAUS technical writing technology terminology terminology management terminology standards translation translation apps translation automation translation business translation business model translation business models translation industry translation innovation translation management system translation project management translation standards translation technology translation technology categories translation training writing

    ©2023 Isabella Massardo | Italian Translator, Trainer & Web-writer

    Amsterdam, The Netherlands • VAT NL002074322B86 Website by Rude Goose Design
    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply
    Facebook Twitter Linkedin