Met Isabella Massardo maakt u gebruik van meer dan 25 jaar ervaring op het gebied van vertaling en lokalisatie. Zij biedt u persoonlijke begeleiding voor uw lokalisatieproject.

Italy

Onze diensten

Vertaling

Of u nu een vertaler zoekt voor een document, een beëdigde vertaling, een website of een videoscript, wij leveren vertalingen van de hoogste kwaliteit door native speakers. En dat tegen een betaalbaar tarief. Bij ons krijgt u niet te maken met telkens andere, anonieme vertalers, maar met echte personen die met één telefoontje te bereiken zijn. Wij zijn gespecialiseerd in vertalingen vanuit het Engels en Nederlands naar het Italiaans, en omgekeerd.

Meer info

Tekstschrijven en redactie

Onze tekst- en redactiediensten omvatten correctie, tekstschrijven voor het internet en SEO, tekstschrijven voor de Italiaanse markt en het redigeren van gebruiksaanwijzingen. Wij zorgen dat uw boodschap zo nauwkeurig mogelijk wordt afgestemd op uw doelgroe, en we geven elke tekst de nuances die passen bij het beftreffende land, de cultuur, de gewoonten en de taalkundige regels.

Meer info

Training

Internationale bedrijven kunnen niet langer heen om de voordelen die machinevertaling biedt in snelheid en kostenbesparing. Toch blijft de menselijke benadering onmisbaar als het gaat om de cruciale nabewerking, ofwel post-editing, van de vertaling. Isabella is één van de weinige experts die uw medewerkers kunnen trainen in het post-editen van machinevertalingen.

Meer info

Advies

Bedrijven met een eigen vertaalafdeling bieden wij advies en begeleiding. Isabella helpt u graag met uw marketing in andere landen en gebieden. Deze service omvat o.a. het implementeren van een vertaalomgeving, redactie van technische teksten, ontwikkeling en beheer van terminologiebestanden.

Meer info

Specialismen

Wij bieden ruim twintig jaar uitgebreide ervaring met zakelijke, juridische en wetenschappelijke teksten. Wij begrijpen hoe belangrijk het gebruik van de juiste terminologie is in uw vakgebied. En ongeacht wat u nodig heeft, een brochure, een contract, een handleiding, een medische publicatie, zakelijke correspondentie of een website, u kunt er van op aan dat wij aan u verwachtingen voldoen.

Meer info

Mijn netwerk

Isabella en haar team zijn gespecialiseerd in vele taaldisciplines, met name in het Nederlands, Engels en Italiaans. Ze hebben ook de juiste opleiding en ervaring op het gebied van terminologie in een scala aan vakgebieden. Met een geselecteerd netwerk van taalprofessionals in diverse talen gespecialiseerd in marketing, PR, training and veel meer.

Meer info

Nieuws & artikelen

[Webinar] Terminology Management Panel

Posted by Isabella Massardo on okt 14, 2019

In this panel discussion, together with Gabriele Sauberer and Detlef Reineke, we talked talk about strategies for getting started with terminology management, benefits and challenges, data modeling and more.

Lees verder
The importance of terminology

Terminology 101: Getting Started

Posted by Isabella Massardo on okt 8, 2019

This article was originally published on the Wordbee Blog. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT Tool for translators . In a previous post, we discussed the role of terminology in translation as well as the main benefits of...

Lees verder

A Checklist for Translation Vendor Management

Posted by Isabella Massardo on jul 1, 2019

Main Tasks of a Translation Vendor Manager This article was originally published on the Wordbee Blog. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT Tool for translators . As an integration to another article, A Data-based Approach to...

Lees verder

A Bundling-Unbundling Strategy for Your Translation Business

Posted by Isabella Massardo on jun 27, 2019

This article was originally published on the Wordbee Blog. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT Tool for translators. Have you flown recently? Have you had the chance to experience and tell the difference between a legacy and a...

Lees verder
machine translation new users

A Machine Translation Checklist for New Users

Posted by Isabella Massardo on jun 27, 2019

This article was originally published on the Wordbee Blog. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT Tool for translators. Machine translation is an essential component of translation automation. If used correctly, it leads to...

Lees verder

How to Sound Like a Pro when Talking about Translation Quality

Posted by Isabella Massardo on jun 27, 2019

This article was originally published on the Wordbee Blog. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT Tool for translators. Quality assurance, quality control, quality evaluation… Does your head spin when you hear these words?...

Lees verder