Met Isabella Massardo maakt u gebruik van meer dan 25 jaar ervaring op het gebied van vertaling en lokalisatie. Zij biedt u persoonlijke begeleiding voor uw lokalisatieproject.

Italy

Onze diensten

Vertaling

Of u nu een vertaler zoekt voor een document, een beëdigde vertaling, een website of een videoscript, wij leveren vertalingen van de hoogste kwaliteit door native speakers. En dat tegen een betaalbaar tarief. Bij ons krijgt u niet te maken met telkens andere, anonieme vertalers, maar met echte personen die met één telefoontje te bereiken zijn. Wij zijn gespecialiseerd in vertalingen vanuit het Engels en Nederlands naar het Italiaans, en omgekeerd.

Meer info

Tekstschrijven en redactie

Onze tekst- en redactiediensten omvatten correctie, tekstschrijven voor het internet en SEO, tekstschrijven voor de Italiaanse markt en het redigeren van gebruiksaanwijzingen. Wij zorgen dat uw boodschap zo nauwkeurig mogelijk wordt afgestemd op uw doelgroe, en we geven elke tekst de nuances die passen bij het beftreffende land, de cultuur, de gewoonten en de taalkundige regels.

Meer info

Training

Internationale bedrijven kunnen niet langer heen om de voordelen die machinevertaling biedt in snelheid en kostenbesparing. Toch blijft de menselijke benadering onmisbaar als het gaat om de cruciale nabewerking, ofwel post-editing, van de vertaling. Isabella is één van de weinige experts die uw medewerkers kunnen trainen in het post-editen van machinevertalingen.

Meer info

Advies

Bedrijven met een eigen vertaalafdeling bieden wij advies en begeleiding. Isabella helpt u graag met uw marketing in andere landen en gebieden. Deze service omvat o.a. het implementeren van een vertaalomgeving, redactie van technische teksten, ontwikkeling en beheer van terminologiebestanden.

Meer info

Specialismen

Wij bieden ruim twintig jaar uitgebreide ervaring met zakelijke, juridische en wetenschappelijke teksten. Wij begrijpen hoe belangrijk het gebruik van de juiste terminologie is in uw vakgebied. En ongeacht wat u nodig heeft, een brochure, een contract, een handleiding, een medische publicatie, zakelijke correspondentie of een website, u kunt er van op aan dat wij aan u verwachtingen voldoen.

Meer info

Mijn netwerk

Isabella en haar team zijn gespecialiseerd in vele taaldisciplines, met name in het Nederlands, Engels en Italiaans. Ze hebben ook de juiste opleiding en ervaring op het gebied van terminologie in een scala aan vakgebieden. Met een geselecteerd netwerk van taalprofessionals in diverse talen gespecialiseerd in marketing, PR, training and veel meer.

Meer info

Nieuws & artikelen

A Checklist for Translation Vendor Management

Posted by Isabella Massardo on jul 1, 2019

Main Tasks of a Translation Vendor Manager As an integration to another article, A Data-based Approach to Translation Vendor Management, we’d like to expand here the vendor manager role as centered around three main tasks: Finding and selecting the resources best...

Lees verder

A Bundling-Unbundling Strategy for Your Translation Business

Posted by Isabella Massardo on jun 27, 2019

Have you flown recently? Have you had the chance to experience and tell the difference between a legacy and a budget airline? Budget airlines have succeeded in cutting their production (overhead) costs, which has made it possible for them to lower...

Lees verder
machine translation new users

A Machine Translation Checklist for New Users

Posted by Isabella Massardo on jun 27, 2019

Machine translation is an essential component of translation automation. If used correctly, it leads to increased productivity, faster turnaround times, higher consistency, and improved accuracy. Machine translation can be a useful tool in many domains and with...

Lees verder

How to Sound Like a Pro when Talking about Translation Quality

Posted by Isabella Massardo on jun 27, 2019

Quality assurance, quality control, quality evaluation… Does your head spin when you hear these words? We hear you. Translation quality is always a bit confusing if only for the many standards involved, none of which tell you how to measure it. Think of the...

Lees verder
diversification of translation services

A Diversification Strategy for Your Translation Business

Posted by Isabella Massardo on jun 27, 2019

In business, diversification can apply both to services and products. Choosing to concentrate on a single product or a single service is a good strategy in the beginning. A startup can concentrate its energy on doing one thing to the best of its ability. But...

Lees verder

Onboarding in localization: translating onboarding into a long-term collaboration

Posted by Isabella Massardo on jun 27, 2019

After many months of research and hundreds of interviews, you’ve finally found the new employee whose skills you need to expand and strengthen your localization team! But if you think all your problems are over… well, think again, because it’s time to start the...

Lees verder