Con oltre 25 anni di esperienza nel settore dei servizi linguistici, Isabella Massardo vi accompagnerà nel vostro percorso di localizzazione.

Italy

Servizi

Traduzione

Cercate un traduttore madrelingua per una traduzione certificata? Volete far tradurre un sito Web? Vi servono la trascrizione o la traduzione di uno script video?
Isabella Massardo e il suo team possono darvi un servizio di altissimo livello a un prezzo accessibile. Non un anonimo gruppo di estranei, ma persone reali raggiungibili telefonicamente in qualsiasi momento, professionisti della traduzione specializzata, dall’inglese e dall’olandese in italiano e viceversa.

Maggiori informazioni

Copywriting ed editing

I nostri servizi di editing e copywriting comprendono correzione delle bozze, redazione di testi per il Web e la SEO, copywriting di testi specifici per il mercato italiano ed editing di manuali utente.
Tutti i contenuti vengono rifiniti perché trasmettano al pubblico di destinazione un messaggio intelligibile e preciso, in modo che posseggano le sfumature giuste per il paese, la cultura, le consuetudini e le norme cui è destinato.

Maggiori informazioni

Formazione

Nessuno al mondo può più ignorare i vantaggi della traduzione automatica, per la possibilità di ridurre drasticamente il time to market e per il favorevolissimo rapporto costi/benefici. Tuttavia, l’intervento umano è ancora fondamentale, soprattutto in fase di post-editing, quando cioè si deve rendere pubblicabile una traduzione resa da una macchina. Isabella Massardo è una vera esperta, in grado anche di erogare formazione specifica al post-editing.

Maggiori informazioni

Consulenza

Il servizio di consulenza è dedicato principalmente alle aziende che dispongono di un ufficio di traduzione per aiutarle nelle loro campagne di marketing internazionale attraverso l’assistenza all’implementazione degli ambienti di traduzione, allo sviluppo e alla gestione della terminologia, alla messa a punto delle strategie di comunicazione, alla redazione del materiale tecnico.

Maggiori informazioni

Settori di specializzazione

Isabella Massardo vanta un’esperienza ultraventennale nella traduzione specializzata, sa quanto la terminologia di settore sia importante per i propri clienti e quanto sia essenziale osservarle. Nessuna traduzione è più importante e nessuna lo è meno. Si tratti di una brochure o di un contratto, di un manuale utente o di una pubblicazione scientifica, di corrispondenza commerciale o di un sito Web, le aspettative del cliente saranno sempre al primo posto.

Maggiori informazioni

Collaborazioni

Isabella Massardo e il suo team sono professionisti altamente qualificati in grado di offrire servizi di traduzione, revisione, redazione, editing e consulenza in diverse lingue, e in particolare in inglese, olandese e italiano. Vantano tutti una formazione specifica e una lunga esperienza, e padroneggiano la terminologia di diversi settori. Inoltre, proprio grazie alla lunga esperienza, Isabella Massardo ha intessuta una fitta rete di contatti in veri settori, dal marketing alle pubbliche relazioni alla consulenza tecnica.

Maggiori informazioni

Articoli

[Webinar] Terminology Management Panel

Posted by Isabella Massardo on Ott 14, 2019

In this panel discussion, together with Gabriele Sauberer and Detlef Reineke, we talked talk about strategies for getting started with terminology management, benefits and challenges, data modeling and more.

Maggiori informazioni
The importance of terminology

Terminology 101: Getting Started

Posted by Isabella Massardo on Ott 8, 2019

This article was originally published on the Wordbee Blog. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT Tool for translators . In a previous post, we discussed the role of terminology in translation as well as the main benefits of...

Maggiori informazioni

A Checklist for Translation Vendor Management

Posted by Isabella Massardo on Lug 1, 2019

Main Tasks of a Translation Vendor Manager This article was originally published on the Wordbee Blog. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT Tool for translators . As an integration to another article, A Data-based Approach to...

Maggiori informazioni

A Bundling-Unbundling Strategy for Your Translation Business

Posted by Isabella Massardo on Giu 27, 2019

This article was originally published on the Wordbee Blog. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT Tool for translators. Have you flown recently? Have you had the chance to experience and tell the difference between a legacy and a...

Maggiori informazioni
machine translation new users

A Machine Translation Checklist for New Users

Posted by Isabella Massardo on Giu 27, 2019

This article was originally published on the Wordbee Blog. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT Tool for translators. Machine translation is an essential component of translation automation. If used correctly, it leads to...

Maggiori informazioni

How to Sound Like a Pro when Talking about Translation Quality

Posted by Isabella Massardo on Giu 27, 2019

This article was originally published on the Wordbee Blog. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT Tool for translators. Quality assurance, quality control, quality evaluation… Does your head spin when you hear these words?...

Maggiori informazioni