
Attribution: Staff at Work. Typists. Head Office typists room, 3rd Floor, Wellington Station. October 1959. Wellington, Photographer Le Cren, Flikr reference AAVK W3493 B Series_B6561
“Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way,” Leo Tolstoy wrote at the start of Anna Karenina. With content governance, I have found the reverse. Companies that do it well each find their own way to make it work. Those that struggle run into the same problems. Again and again.
Picture an organization that has a large body of content. One day, someone asks a simple question: should this old page stay online? Nobody answers, because nobody knows who can decide.
Content governance makes clear who decides what and how content gets managed—which rules and processes apply. It also sets standards and responsibilities throughout content’s life cycle.
The most useful place to start? Ownership.
In my experience, organizations often struggle in one of two ways: nobody is clearly responsible, or lots of people have their say, and decisions stall.
Signs your content needs clear ownership
If you recognize your organization in some of these statements, your content responsibilities (or processes) may need attention:
- Nobody can provide a reliable overview of what has been published.
- Different, possibly conflicting versions of the same product description or case study circulate, and nobody knows which is the proper one.
- Outdated pages remain online because nobody knows who can authorize a change.
- The amount of content is known, but no one can tell whether it helps the organization or, most importantly, their audience.
- Content waits for approval without a clear deadline being set or a decision-maker being appointed.
- Translators receive changes during their task because no change management policy is in place.
Before asking for a bigger content team, look at processes and policies. The fix is often clearer responsibilities and a simpler workflow. And remember: Maintenance requires time too.
When nobody is in charge
In many organizations, content is part of everyone’s job. Maintaining it, however, appears in nobody’s workload or budget.
Teams publish when they have an immediate need: a product launch, a campaign, a press release or a question from a customer. Each piece makes sense on its own. But nobody checks whether the new content fits with what already exists.
New pages appear alongside older versions. Nobody is assigned to review them, so contradictions and outdated information quietly accumulate.
Success is measured by output: the number of posts, reports or recordings published. Results get far less attention. Can people find what they need—and complete the task they came for? Does the content generate useful inquiries?
Without agreed priorities, the latest request (or the most influential person making it) decides what happens next. Technology can help, but it is not the processes that must adapt to it; rather, the opposite is true.
When everybody is in charge
The opposite problem looks a lot like collaboration: every team has a say.
And their priorities are legitimate. Sales needs persuasive material, support needs accurate instructions, and regional teams need content that works for local audiences, not to mention marketing teams and product owners.
Trouble starts when having an opinion turns into an unrestricted right to approve—or block —the flow.
When every stakeholder has their say—and no review deadline is set and nobody to settle disagreements is appointed—content stalls. So teams work around the process and create their own versions to get the work done.
Meanwhile, the least visible yet not least meaningful tasks slip between teams: metadata, accessibility checks, terminology, maintenance and the retirement of old material.
Outdated content travels beyond your website
People don’t need to visit your page to find your outdated information. It turns up in search results and quotations. With AI search, an old statistic or a discontinued product can also appear in a generated answer, stripped of its context.
Update the source, of course. Just don’t expect the change to show up in search right away.
Old doesn’t automatically mean useless. A historical report may remain valuable; an expired registration page probably won’t. Base the decision on accuracy and audience needs—and check whether any retention requirements apply.
A content audit tells you which material needs attention first.
Unclear decisions multiply in every language
When content exists in several languages, one unclear decision can ripple through several teams at once.
An ambiguous source sentence can lead to inconsistent interpretations—or stall translation while someone chases clarification. Change the source after translation has started, and the affected language versions need rework.
A named source owner helps by approving a version for translation, recording subsequent changes and making clear which changes require action.
Keeping translations aligned is only part of the job, though. Localization can also mean adapting examples, images, formats and other elements for a particular market.
Teams need to know:
- Which content should be localized.
- What local teams may adapt.
- Who approves terminology in each language.
- Who approves a localized version for publication.
- What happens to local versions when the source changes or is withdrawn.
Consistency and local relevance both need a place in the process.
Content governance: contributing is not deciding
A workable arrangement separates four responsibilities:
- Setting the overall direction and standards.
- Keeping content areas accurate and useful.
- Contributing knowledge and creating content.
- Approving specific decisions.
One person can cover several of these; several people can contribute to one piece. What matters is that each decision has an accountable lead, and that required approvals are agreed in advance.
Specialists may need to approve matters within their remit. Every stakeholder approving every sentence is a different thing entirely.
Four content roles for smaller organizations
For many associations, small and medium-sized businesses, and language technology providers, these four roles offer a practical starting point.
| Role | Responsibility |
|---|---|
| Sponsor | Connects content to organizational goals, secures resources and resolves major priority conflicts. |
| Content lead | Sets the content framework, shared standards, priorities and approach to measurement. |
| Area owner | Keeps a defined content area accurate and useful, including its review and retirement. |
| Contributors and specialists | Supply knowledge, create content, check facts and provide required specialist approvals. |
These are responsibilities, and in a small organization one person may hold several. An external content lead can support the work, but an internal sponsor still needs to provide authority and access to the right people.
Assign publishing, localization coordination, accessibility checks and reporting explicitly within this structure. Otherwise, they stay everybody’s concern and nobody’s task.
Each owner also needs the time and system access to do the job—and a route for resolving disagreements.
What happened when a resource library got an owner
Since 2021, I have been responsible for the resource library of an international trade association. Over many years, articles, reports and recordings had stacked up. Some became hard to find; some were no longer accurate.
Having one person responsible for the whole library provides a clearer basis for deciding what to maintain and improve.
The work involves reviewing outdated pages, improving links between related resources and creating thematic collections.
To be clear, the improvements come from the work itself. Ownership allows for the work to finally belong to someone.
You can read more about this project in my portfolio.
Four steps to clearer content decisions
1. Map the content and its ownership
Start with the most important or highest-risk content. A perfect inventory can wait—indefinitely, even.
Record its location, purpose, audience, area owner and next review date. For multilingual content, add the relevant language versions and their relationship to the source.
2. Agree who decides—and how
A simple decision table can help:
| Decision | Accountable lead | Input or approval needed |
|---|---|---|
| Set annual priorities and budget | Sponsor | Content lead and area owners |
| Set shared content standards | Content lead | Area owners and specialists |
| Publish or update routine content | Area owner | Contributors and relevant reviewers |
| Retire routine content within agreed rules | Area owner | Content lead where needed |
| Resolve disputed or cross-area decisions | Content lead | Affected area owners; sponsor if unresolved |
| Approve language-specific terminology | Named language authority | Subject experts and local teams |
| Publish a localized version | Named market or language owner | Translators and required reviewers |
For each workflow, also agree on review deadlines, a deputy and an escalation route. Routine corrections shouldn’t go through the same approval process as sensitive claims.
3. Write down the essential rules
Keep the guidance short enough for people to use. Cover key messages, terminology, quality requirements and local adaptation.
Include criteria for updating, retaining, archiving or removing content. Ask four questions:
- Is it accurate?
- Is it still useful?
- Is it superseded?
- Is it subject to a retention requirement?
4. Schedule reviews and measure usefulness
Agree when content needs a scheduled review and which events trigger an earlier one, such as a product change or policy update.
Choose one or two measures that reflect the content’s purpose—say, whether people find the resource they need, or whether a page generates qualified inquiries. Record a baseline to tell whether changes help.
And review the governance itself. Are approvals arriving on time? Is maintenance actually getting done?
Who decides now?
Remember the old page nobody knew whether to keep? With clear ownership and agreed rules, the person responsible can now decide whether to update it, keep it, archive it or remove it—and knows when additional approval is needed.
Every important decision needs a clear route to an answer—and a person at the end of it.
If decisions about your content regularly stall—or maintenance never makes it onto anyone’s workload—let’s talk. Contact me.