With more than 25 years’ experience in the translation industry, whatever your translation & localization needs, Isabella Massardo will assist you in your localization journey.

Italy

Our Services

Translation

Whether you need an Italian translator for a document, certified translation, a website or even a video script, I can provide the highest quality of service. I specialise in translating English and Dutch into Italian. I will give your text the nuances appropriate to its intended audience.

Read More

Editing & Copywriting

My editing and copywriting services include proofreading, writing for the web and SEO, copywriting of texts specific to the Italian market and editing of user manuals. All content is fine-tuned for accuracy of message specific to your target audience.

Read More

Training

Whether you are a private, a professional, an educational institution, or a corporate customer, together with my partners, I offer training on machine translation post-editing and terminology.  The training can take place online or on-site, always with that human touch that makes the difference.

Read More

Consulting

A service dedicated to language service providers and organisations who have in-house translation departments. This consultancy package includes translation technology (machine translation), technical writing, terminology database development and management. I can also share with you my knowledge and experience of working with and marketing to the Italian market.

Read More

Specialist Fields

I hold over two decades of experience in a wide range of business, legal and scientific materials. I fully understand the importance of acronyms and terminology specific to your market sector. Whether you’re looking translate a brochure, a contract, a technical manual, a medical publication, business correspondence, or a website, you can rely on me to deliver upon your expectations.

Read More

Partnerships

Isabella and her team of native translators are highly qualified in many foreign language disciplines, in particular English, Dutch and Italian. They are also trained and experienced in the terminology in a variety of specialists fields. We also hold a trusted network of multi-lingual professionals in the areas of marketing, public relations, training and more.

Read More

News & Updates

In-Country Review (ICR) with a TMS: A Strategy for LSPs

Posted by Isabella Massardo on Nov 6, 2020

This article was originally published on the Wordbee website. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT tool. If I were to ask, “Do LSPs play a role in in-country review?” you would probably reply with another question,...

Learn More

The robot spoke, but what did it say? (Part 1) – An article by Dr. Patrice Caire

Posted by Isabella Massardo on Sep 30, 2020

This is the first of the 3-part series “The Robot Spoke” by Dr. Patrice Caire, AI & Social Robotics Consulting Scientist. The Robot Spoke: But What Did It Say?Her name was Julie, and she was from a classy family of humanoid robots called Nao. It was...

Learn More

5 Ways To Manage Translation Quality

Posted by Isabella Massardo on Sep 28, 2020

The original version of this article was originally published on the Wordbee website. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT tool for translators. According to a recent Nimdzi survey, on-time delivery (84% of respondents)...

Learn More

Data Centralization in a Translation Management System

Posted by Isabella Massardo on Sep 28, 2020

This article was originally published on the Wordbee website. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT tool for translators. Nowadays every company is digitizing its business activities. The Internet of Things is...

Learn More

Cloud Migration: A blueprint

Posted by Isabella Massardo on Sep 28, 2020

This article was originally published on the Wordbee website. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT tool. Nowadays, cloud migration is at the top of every CEO’s agenda. And if it isn’t, it should be: The growth...

Learn More

5 Advantages of Moving Your Translation Business to the Cloud

Posted by Isabella Massardo on Sep 28, 2020

This article was originally published on the Wordbee website. Wordbee are the makers of the popular translation management system and CAT tool. Cloud computing is a set of ICT services accessible on-demand and self-service via Internet...

Learn More