With more than 25 years’ experience in the translation industry, whatever your translation & localization needs, Isabella Massardo will assist you in your localization journey.

Italy

Our Services

Translation

Whether you need an Italian translator for a document, certified translation, a website or even a video script, I can provide the highest quality of service. I specialise in translating English and Dutch into Italian. I will give your text the nuances appropriate to its intended audience.

Read More

Editing & Copywriting

My editing and copywriting services include proofreading, writing for the web and SEO, copywriting of texts specific to the Italian market and editing of user manuals. All content is fine-tuned for accuracy of message specific to your target audience.

Read More

Training

Whether you are a private, a professional, an educational institution, or a corporate customer, together with my partners, I offer training on machine translation post-editing and terminology.  The training can take place online or on-site, always with that human touch that makes the difference.

Read More

Consulting

A service dedicated to language service providers and organisations who have in-house translation departments. This consultancy package includes translation technology (machine translation), technical writing, terminology database development and management. I can also share with you my knowledge and experience of working with and marketing to the Italian market.

Read More

Specialist Fields

I hold over two decades of experience in a wide range of business, legal and scientific materials. I fully understand the importance of acronyms and terminology specific to your market sector. Whether you’re looking translate a brochure, a contract, a technical manual, a medical publication, business correspondence, or a website, you can rely on me to deliver upon your expectations.

Read More

Partnerships

Isabella and her team of native translators are highly qualified in many foreign language disciplines, in particular English, Dutch and Italian. They are also trained and experienced in the terminology in a variety of specialists fields. We also hold a trusted network of multi-lingual professionals in the areas of marketing, public relations, training and more.

Read More

News & Updates

linguistics

Interview with writer and lexicographer Tony Thorne

Posted by Isabella Massardo on Sep 17, 2020

Photo credits: King’s College London A linguist and lexicographer specialising in slang, jargon and cultural history, Tony Thorne is a leading authority on language change and language usage in the UK and across the English-speaking world.  Among his...

Learn More
interoperability in a TMS

Interoperability in Localization: Benefits hiding in plain sight

Posted by Isabella Massardo on Sep 1, 2020

This article was originally posted in the Wordbee blog. Wordbee are the makes of the translation management system and CAT tool for translators. In Part 1, A bird’s-eye view on interoperability, we discussed the basics of interoperability. Now, we’re...

Learn More
interoperability in localization

Interoperability in Localization (Part I)

Posted by Isabella Massardo on Sep 1, 2020

This article was originally posted in the Wordbee blog. Wordbee are the makes of the translation management system and CAT tool for translators. You’ve used Google Maps at some point in your life, right? We all use it to search for addresses anywhere in the world,...

Learn More

Best practices for distance teaching/learning

Posted by Isabella Massardo on Aug 16, 2020

I have been teaching and attending online classes since 2013 and I can definitely say that distance teaching/learning is the right format for me. Online events allow me to save time and energy and focus on the material. In my webinars I’ve have had participants...

Learn More

Translation Automation Helps LSPs Move Forward And Become Future-Proof

Posted by Isabella Massardo on Jul 20, 2020

This article was originally posted on the Wordbee blog. Wordbee are the makers of the translation management system and CAT tool for translators. Taking a cue from the survey and the analysis presented in the TAUS article The Realistic Perspective about the future of...

Learn More

What To Look For In A Translation Management System

Posted by Isabella Massardo on Jul 20, 2020

This article was originally posted on the Wordbee blog. Wordbee are the makers of the translation management system and CAT tool for translators. The translation technology market provides numerous translation management systems (TMS), all offering a variety...

Learn More