With more than 20 years’ experience in the translation and localisation marketplace, whatever your needs, Isabella and her team will personally accompany you on your global journey.

Isabella Massardo Copy & Translation has offered languagetraining and consultancy services since the early 1990’s.




Personalised translation

Whether you need a native translator for a document, certified translation, a website or even a video script, we provide the highest quality of service at an affordable price. We are not an anonymous pool of strangers – we are real people whom are only a phone call away at any given time. We specialise in translating English and Dutch into Italian, and vice versa. Read more.


Copywriting & Editing

Copywriting and editing servicesOur editing and copywriting services include proofreading, writing for the web and SEO, copywriting of texts specific to the Italian market and editing of user manuals. All content is fine-tuned for accuracy of message specific to your target audience, and we give each text the nuances appropriate to its intended country, culture, customs and linguistic rules. Read more.


Post-editing Training


Global companies can no longer disregard the benefits of using machine translation in terms of speed to market and cost effectiveness. However, a human touch is vital when it comes to the all-important post-editing phase. Isabella is one of few experts that can train your staff in machine translation post-editing. Read more.



Linguistic consultancyA service dedicated to organisations who have in-house translation departments. Isabella is on hand to share with you her knowledge and experience of working with and marketing to foreign markets. This consultancy package includes technical writing, translation environment implementation, terminology database development and management. Read more.


marketingContact us to discuss how we can work together.