Specialismen

Wij bieden ruim twintig jaar uitgebreide ervaring met zakelijke, juridische en wetenschappelijke teksten. Wij begrijpen hoe belangrijk het gebruik van de juiste terminologie is in uw vakgebied. En ongeacht wat u nodig heeft, een brochure, een contract, een handleiding, een medische publicatie, zakelijke correspondentie of een website, u kunt er van op aan dat wij aan u verwachtingen voldoen.

Wij helpen bedrijven in uiteenlopende sectoren hun internationale doelgroepen te bereiken.

Van de economisch meest ontwikkelde landen blink Italië uit op vier strategische gebieden: kleding (abbigliamento), voeding (alimentazione), interieur (arredamento), en automatisering (automazione).

Landbouw & horticultuur

pink-tulip-leaves-askew-hi

 

Nederland is het tweede grootste exportland op het gebied van landbouw en horticultuur. Onze klanten zijn op veel internationale markten actief en daarmee is hun behoefte aan meertalige communicatie groot.
De Italiaanse voedingsindustrie is rijk aan beroemde agrarische producten en bekende merken, van pizza tot mozzarella, van pasta tot Parmezaanse kaas, van prosciutto tot Barolo, en van Chianti tot Brunello. De Italiaanse keuken wordt over de hele wereld hoog gewaardeerd.

Onze ervaring wordt dan ook vaak ingeroepen voor het vertalen van zakelijke correspondentie, contracten, websites, verpakkingen en een scala aan brochures.

 

 

Kunst & Cultuur

Colosseum-Diagram-480x354Ruim twee-derde van het culturele erfgoed van de wereld bevindt zich in Italië; Amsterdam is beroemd om haar musea en haar actieve rol in het ontplooien van artistieke en culturele initiatieven. Er wordt op ons vaak een beroep gedaan voor het vertalen en aanpassen van brochures, persberichten, websites, nieuws, catalogi en gidsen.
Voor velen staat een bezoek aan de Italiaanse kunststeden hoog op het verlanglijstje: openluchtmusea, ruïnes (vooral Pompeï), en de vele musea met hun buitengewone kunstwerken.

 

Media en communicatie

media

 

In de economische ranglijst staat het kleine Nederland op een hoge zeventiende plaats. Al eeuwen speelt dit land een rol in de wereldeconomie. Het is dan ook niet vreemd dat het een uitstekende communicatie-infrastructuur heeft en dat de media hier  een grote rol spelen. Wij worden regelmatig gevraagd voor lokalisatie van reclameteksten voor zowel Nederland als Italië.

 

 

E-commerce

shopping-cart-151684_960_720Binnen Europa loopt Nederland voorop als het gaat om investeren in de technologie- en kenniseconomie. De Nederlandse industrie is in hoge mate innoverend en sterk gericht op export. Door aantrekkelijke belastingvoorwaarden hebben veel multinationals hun hoofdkantoor en hun e-commerce-afdeling in Nederland gevestigd. Voor deze bedrijven leveren we e-commerce-lokalisatiediensten voor de Nederlandse en de Italiaanse markt.

 

 

Mode

shopping_girlsSinds 1968 huisvest Amsterdam het World Fashion Centre (voorheen het Confectiecentrum). Hier vindt een groot aantal kledingproducenten, -verkopers en -ontwerpers onderdak.
Het is het grootste modehandelscentrum ter wereld met meer dan 400 showrooms en veel Nederlandse en internationale merken en labels. Voor deze bedrijfstak vertalen we brochures, persberichten, websites, nieuwsitems en catalogi.

Van de vier Italiaanse topgebieden springt mode er wel het meest uit. Denk daarbij vooral aan Milaan en de rol die deze stad speelt in de internationale modewereld. Het is dus niet vreemd dat Italiaanse mode en textiel een eigen afdeling hebben binnen het WFC.

 

Gezondheidszorg & farmacie

chemistry-24497_960_720Al sinds onze oprichting werken we met bedrijven en organisaties binnen de gezondheidszorg. We hebben dan ook uitgebreide ervaring en een omvangrijk terminologiebestand in deze tak opgebouwd. Ook zijn we goed bekend met de juridische aansprakelijkheid waarmee zorgorganisaties die hierin actief zijn te maken kunnen krijgen, en weten we dus ook hoe belangrijk een accurate vertaling hier is.

 

IT & technologie

technology

 

Met het vertalen van websites, software en handleidingen helpen we deze bedrijfstak met hun activiteiten op de internationale markt.

 

Marketing

marketing

 

De reclamecampagne I amsterdam is bepalend geweest bij het creëren van Amsterdam als “Talent Trap” voor de reclamewereld. Met haar onconventionele stadscultuur en grote diversiteit van meer dan 200 nationaliteiten is Amsterdam erg aantrekkelijk voor internationale reclamebureaus en multinationals. Door consulting bij en lokalisatie van marketingcampagnes ondersteunen we zowel de stad Amsterdam als haar creatieve sector.

 

Wetenschap

microscope

 

 

Nederland heeft één van de snelst groeiende economieën van Europa en toonaangevend op het gebied van kennisontwikkeling. Vooral voor de toegepaste biologie en scheikunde worden veel patenten aangevraagd. Deze sector is dan ook cruciaal voor de internationale concurrentiepositie van Nederland. Ook hier leveren we onze bijdrage door het vertalen van brochures, contracten, wetenschappelijke publicaties, websites, verpakkingen en brochures.

 

 

 

Toerisme

fietsNederland verwelkomt ieder jaar miljoenen toeristen. Met meer dan 4,5 miljoen bezoekers per jaar is Amsterdam de vijfde drukstbezochte stad in Europa. Sport, cultuur en vermaak trekken mensen uit de hele wereld aan. Ook binnen deze sector zijn we actief met vertalingen en lokalisatie van brochures, persberichten, websites, nieuws, catalogi en gidsen.

Voor Italiaanse toeristen is Amsterdam altijd al een favoriete bestemming geweest. Door de jaren heen is Van Goghs geboorteland ook het thuisland van een uitgebreide gemeenschap Italianen die hier werken of studeren.

Tegelijkertijd staat het culturele, artistieke en pastorale Italië nog steeds bovenaan het verlanglijstje van veel toeristen en investeerders.