Settori di specializzazione

Isabella Massardo vanta un’esperienza ultraventennale nella traduzione specializzata, sa quanto la terminologia di settore sia importante per i propri clienti e quanto sia essenziale osservarle. Nessuna traduzione è più importante e nessuna lo è meno. Si tratti di una brochure o di un contratto, di un manuale utente o di una pubblicazione scientifica, di corrispondenza commerciale o di un sito Web, le aspettative del cliente saranno sempre al primo posto.

Negli anni, clienti diversi di settori diversi e da diverse zone del mondo hanno apprezzato i suoi servizi e le hanno confermato la loro fiducia.

Oltre che il suo paese natale, l’Italia resta tra le prime economie del mondo grazie alle tradizionali quattro aree di eccellenza, altrimenti note come 4, abbigliamento, alimentazione, arredamento e automazione, su cui si intestano le aree di intervento dell’attività professionale di Isabella Massardo.

 

Agricoltura e orticoltura

pink-tulip-leaves-askew-hi

L’Olanda è il secondo esportatore mondiale di prodotti agricoli, i cui operatori sono presenti su diversi mercati internazionali e hanno necessità di comunicare in più lingue, il che spesso significa tradurre corrispondenza aziendale, contratti, siti Web, imballaggi e brochure, di grande varietà.

A sua volta, la cucina italiana è rinomata e altamente apprezzata in tutto il mondo e tutto il settore alimentare italiano è ricco di prodotti e marchi famosi e largamente imitati, dalla pizza alla mozzarella, dalla pasta al parmigiano, dal prosciutto all’olio d’oliva e al vino.

Arte e cultura

Colosseum-Diagram-480x354

L’Italia conserva oltre i due terzi del patrimonio artistico e culturale mondiale. Chi non desidera visitare almeno una volta l’Italia e le sue città d’arte (Venezia, Firenze, Pisa, Roma), veri musei all’aperto, e i suoi siti archeologici (Pompei su tutti)?

Amsterdam è famosa per i suoi musei e gli straordinari capolavori che custodiscono e la sua vitalità nel promuovere iniziative artistiche e culturali.

Isabella Massardo traduce e ricrea brochure, comunicati stampa, siti Web, cataloghi e guide turistiche.

Communicazioni e media

media

L’Olanda è tra le prime venti economia del mondo ed è famosa per essere stata la culla del libero commercio e dell’economia di mercato, svolgendo per molti secoli un ruolo speciale nell’economia del continente europeo. Dispone di eccellenti infrastrutture di comunicazione e i media sono particolarmente presenti in tutto il paese, costituendo uno dei principali bacini per la traduzione (o per meglio dire ri-creazione) di messaggi pubblicitari e testi per di varia natura.

E-commerce

shopping-cart-151684_960_720

L’Olanda è uno dei paesi europei con i maggiori investimenti in tecnologia e all’avanguardia nella cosiddetta economia della conoscenza. L’industria manifatturiera olandese è altamente innovativa e fortemente orientata all’esportazione. Grazie alle numerose agevolazioni fiscali, diverse multinazionali hanno stabilito una sede in Olanda e sono sempre alla ricerca di partner qualificati che le assistano nella localizzazione delle loro piattaforme di e-commerce.

 

Moda

shopping_girls

Dal 1968, Amsterdam ospita il World Fashion Centre, che raccoglie numerosi produttori, commercianti e designer nel settore dell’abbigliamento.

Tra le quattro eccellenze italiane, la moda è chiaramente la più importante. Basti pensare a quello che è diventata Milano e a quello che rappresenta per l’industria mondiale della moda! La conferma la si può trovare presso il WTC dove gli stilisti italiani e i produttori tessili hanno un proprio posto speciale.

Il WTC è il più grande mercato mondiale della moda, con oltre 400 showroom e tantissimi marchi di rilievo internazionale che richiedono traduzioni (e, più spesso, ricreazioni) di brochure, comunicati stampa, siti Web, notizie e cataloghi.

Salute, medicina e farmaceutica

chemistry-24497_960_720

Isabella Massardo ha cominciato la sua attività avendo come clienti aziende sanitarie, il che le ha permesso di acquisire una vasta conoscenza della terminologia di settore e una competenza specifica che le consente di affrontare con serenità le pur pesanti responsabilità legali associate.

 

IT e tecnologia

Isabella Massardo vanta esperienza anche nel settore IT, avendo fornito a diversi operatori servizi di traduzione e localizzazione di siti Web e manuali utenti necessari per soddisfare la sempre più esigente clientela internazionale.

 

 

Marketing

I amsterdam marketingè una delle migliori campagne pubblicitarie che ha reso Amsterdam il talent trap del settore. Con la sua moda così deliziosamente bohémien e una popolazione eterogena composta da rappresentanti di oltre 200 nazionalità, Amsterdam attira agenzie pubblicitarie da tutto il mondo da più di vent’anni. Isabella Massardo collabora con i più brillanti esponenti del settore creativo offrendo servizi di consulenza e transcreation per le loro campagne di marketing..

Scienza

microscope

L’economia olandese in rapida crescita e l’Olanda è tra i primi paesi d’Europa nell’ambito della ricerca, con numerosi brevetti nel settore bio-chimico, oggi di importanza strategica per la competitività internazionale del Paese. Le aziende del settore richiedono regolarmente servizi di traduzione di brochure, contratti, pubblicazioni scientifiche, siti Web e imballaggi.

 

Turismo

fiets

Amsterdam è la quinta destinazione europea e ogni anno accoglie oltre quattro milioni di visitatori da tutto il mondo. Inoltre, è sempre stata una delle destinazioni preferite per i turisti italiani e oggi è la casa di una vasta colonia di italiani che si sono trasferiti nel paese natale di Van Gogh per studiare e lavorare.

Nel contempo, il patrimonio artistico e culturale, il paesaggio e le città pongono l’Italia in cima alla lista dei desideri dei turisti e degli investitori olandesi.

Tutto questo significa traduzione e, più spesso, ri-creazione di brochure, comunicati stampa, siti Web, notizie, cataloghi e guide che Isabella Massardo offre da anni con insuperata professionalità.