Over ons

teamwork

Meer dan 20 jaar ervaring in de wereld van vertalingen en lokalisatie: daarmee begeleiden Isabella Massardo en haar team u persoonlijk op uw internationale avontuur.

Isabella Massardo Copy & Translation levert al sinds de jaren 90 een scala aan professionele vertaaldiensten. Vertaling, redactie, tekstschrijven, training en advies worden geheel verzorgd door of onder supervisie van Isabella Massardo, oprichtster en CEO.

Bij ons krijgt u niet te maken met telkens weer andere, anonieme vertalers, maar met echte personen die met één telefoontje te bereiken zijn. Wij staan borg voor een jarenlange reputatie en bieden de hoogste kwaliteit vertaal- en lokalisatiediensten. Wij zijn uw persoonlijke rechterhand en versterking van uw team.

ritrattoOver Isabella Massardo

Isabella Massardo is opgegroeid in Italië en woont in Nederland. Daardoor spreekt ze naast Italiaans ook vloeiend Nederlands en Engels. Deze drie talen vormen de kern van haar activiteiten als vertaler en tekstschrijfster. Andere Europese talen worden verzorgd door professionele native speakers uit Isabella’s team.

Door haar diepgaande kennis van het vakgebied, normen en terminologie, en door haar uitgebreide ervaring is Isabella ook veelgevraagd als docente en schrijfster. Ze heeft samengewerkt met organisaties als TAUS (de internationale organisatie op gebied van vertaaltechnologie) en ze is als docente verbonden aan diverse vertaalopleidingen. Verder heeft ze artikelen geschreven voor vele vakpublicaties. Een selectie van deze artikelen is hier te lezen.

ecqa_logoIsabella behaalde een Master of Arts diploma cum laude, met Russisch, Engels en Frans als hoofdvakken. Daarna specialiseerde ze zich via een reeks cursussen in vertaaltechnologie, sociale media en zakelijk schrijven. Ook heeft Isabella een certificaat ECQA Terminologiemanager.

Isabella is beëdigd vertaalster Nederlands-Italiaans en is ingeschreven in het kwaliteitsregister Rbtv van het Ministerie van Justitie.  Ze fungeerde ook als examinator voor de Stichting Nationale Examens Tolken en Vertalers (SNEVT).

Volg Isabella’s blog voor vertaalnieuws en de laatste artikelen.

 

AITI     NGTV