With more than 20 years’ experience in the foreign language translation and localisation marketplace, whatever your needs, Isabella Massardo and her team will personally accompany you on your global journey.

Italy

Our Services

Personalised Translation

Whether you need a native translator for a document, certified translation, a website or even a video script, we provide the highest quality of service at an affordable price. We are not an anonymous pool of strangers – we are real people whom are only a phone call away at any given time. We specialise in translating English and Dutch into Italian, and vice versa.

Read More

Copywriting & Editing

Our editing and copywriting services include proofreading, writing for the web and SEO, copywriting of texts specific to the Italian market and editing of user manuals. All content is fine-tuned for accuracy of message specific to your target audience, and we give each text the nuances appropriate to its intended country, culture, customs and linguistic rules.

Read More

Training

Global companies can no longer disregard the benefits of using machine translation in terms of speed to market and cost effectiveness. However, a human touch is vital when it comes to the all-important post-editing phase. Isabella is one of few experts that can train your staff in machine translation post-editing.

Read More

Consultancy

A service dedicated to organisations who have in-house translation departments. Isabella is on hand to share with you her knowledge and experience of working with and marketing to foreign markets. This consultancy package includes translation environment implementation, technical writing, terminology database development and management.

Read More

Specialist Fields

We hold over two decades of experience in a wide range of business, legal and scientific materials. We fully understand the importance of acronyms and terminology specific to your market sector. Whether you’re looking translate a brochure, a contract, a technical manual, a medical publication, business correspondence, or a website, you can rely on us to deliver upon your expectations.

Read More

Partnerships

Isabella and her team of native translators are highly qualified in many foreign language disciplines, in particular English, Dutch and Italian. They are also trained and experienced in the terminology in a variety of specialists fields. We also hold a trusted network of multi-lingual professionals in the areas of marketing, public relations, training and more.

Read More

News & Updates

[Review] Who Is A Translator’s New Best Friend?

Posted by Isabella Massardo on Aug 5, 2017

When I am involved in training colleagues or students (for ex., the ITV students) and have to talk about machine translation and post-editing, I have to remind myself not to take a few things for granted: My story shouldn’t become too technical, otherwise most of the...

Learn More

[Guest Post] Avoid Getting Lost in Translation With Emoticons

Posted by Isabella Massardo on Jul 17, 2017

Although the internet and mobile technology have made it easier than ever for people throughout the globe to communicate with one another, the dependence on text-based messages that arises from such a phenomenon removes the meaning from its emotional context. When...

Learn More

#SmartReads on the #Translation Industry – 6/2017

Posted by Isabella Massardo on Jun 29, 2017

This is #SmartReads 6-2017 on the Translation Industry, a digest of articles and news on the translation & localisation industry. If you want to be notified every time a new digest is available, please subscribe here.   Even if you have nothing to write,...

Learn More

#SmartReads on the #Translation Industry 5-2017

Posted by Isabella Massardo on May 30, 2017

This is #SmartReads 5-2017 on the Translation Industry, a digest of articles and news on the translation & localisation industry. If you want to be notified every time a new digest is available, please subscribe here.      Translation Hypes & Trends...

Learn More

Translation Hypes & Trends

Posted by Isabella Massardo on May 30, 2017

Neural machine translation (NMT), machine learning and (Big) data are becoming evergreen trending topics within the translation & localisation industry. We ask many questions: How does NMT work? Is it really going to revolutionize our industry?  Are machines going...

Learn More

Playing in Smartling’s Sandbox

Posted by Isabella Massardo on May 30, 2017

I’ve been using Smartling now for a couple of years for a client whose website is updated almost daily. From the beginning, I thought it was one of the best cloud-based platforms available for website, document, and mobile app localization. So, I was very happy...

Learn More